1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,766
[epizoda 16]

15
00:01:33,466 --> 00:01:37,466
Opravdu si myslí, že se svým postavením královského příbuzného,
Já, tento kancléř, ho nemohu popravit?

16
00:01:41,133 --> 00:01:44,933
Yang je nyní velitelem,
opuštění funkce Associate Chancellor neobsazeno.

17
00:01:44,933 --> 00:01:50,833
Velký král upřednostňuje Guo Shicong, Zemi
Komisař pro Západní Zhejiang, strýc Tian Junyi.

18
00:01:51,433 --> 00:01:55,933
Je běžné, že se lidé nebojí ničeho, když
dívat se dolů z vysoké pozice.

19
00:01:58,533 --> 00:02:00,166
Jak směšné!

20
00:02:01,133 --> 00:02:04,933
Nemluvě o tom, že Guo ještě není přidruženým kancléřem,
i kdyby byl,

21
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
kdyby se odvážil chránit a upřednostňovat své příbuzné, mohl bych ještě
vyloučit ho z centrální vlády.

22
00:02:11,433 --> 00:02:14,333
Právě teď je válka prvořadá.
Kdo se odváží chránit a upřednostňovat?

23
00:02:15,600 --> 00:02:19,766
Za poslední měsíc devátý princ jako inspektor,
obžaloval smírčí soudce

24
00:02:19,766 --> 00:02:24,533
Fuyang, Xincheng, Tonglu, Jiande, Lanxi,
Jinhua, Wuyi, Yongkang a Jinyun –

25
00:02:24,900 --> 00:02:26,166
celkem devět krajů.

26
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
Velký král vše schválil.

27
00:02:29,133 --> 00:02:36,433
Pokud by komisař Guo byl v ústřední vládě,
byl by první, kdo obžaluje Tian Junyi.

28
00:02:37,466 --> 00:02:38,333
jinak

29
00:02:39,566 --> 00:02:44,366
nedovolili bychom mu zůstat v klidu
v kancléřově sídle.

30
00:02:50,100 --> 00:02:53,733
Mezi zesnulými královými syny, devátý princ
byl ten nejškodlivější.

31
00:02:53,733 --> 00:02:56,433
Ale teď to vypadá, že má skutečně smysl pro zodpovědnost.

32
00:02:57,466 --> 00:02:59,533
Jeho odvaha je samozřejmá.

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,866
Tato rozhodnost je ještě chvályhodnější.

34
00:03:10,100 --> 00:03:11,566
Spěchat! Buďte rychlí!

35
00:03:11,866 --> 00:03:12,966
Mysli na slunce!

36
00:03:13,800 --> 00:03:16,166
Pokud se počasí změní, rychle to sbalte!

37
00:03:16,166 --> 00:03:16,800
Pojď sem.

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,466
Ano

39
00:03:19,600 --> 00:03:22,166
Zjistěte, ze kterého kraje to je.
Všechny jsou staré zásoby!

40
00:03:22,166 --> 00:03:25,066
Během měsíce jste odvolali devět okresních prefektů.

41
00:03:25,900 --> 00:03:31,133
Nyní, s válkou, Velký král a
Ústřední úřady nebudou vašim přáním odporovat.

42
00:03:31,133 --> 00:03:35,466
Ale jakmile válka odezní, mohou se obrátit,
a v příhodný okamžik,

43
00:03:35,466 --> 00:03:37,533
může to být pro vás nevýhodné.

44
00:03:37,533 --> 00:03:38,433
To je jedno.

45
00:03:38,866 --> 00:03:40,133
Každopádně jsem jen rybář.

46
00:03:40,400 --> 00:03:43,200
Můj starší bratr pochopí mé absurdní činy.

47
00:03:46,166 --> 00:03:48,900
Myslím, pokud jde o manažera Shena,

48
00:03:49,266 --> 00:03:51,300
byl jsi trochu shovívavý.

49
00:03:51,533 --> 00:03:52,900
Obvinil ty lidi,

50
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
ale ten, kdo to podepsal a zpečetil, jsi byl ty.

51
00:03:55,200 --> 00:03:59,700
Renji, pan Shen byl upřímně pozván
vyřizovat administrativní záležitosti.

52
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Byl jsi tam v té době.

53
00:04:01,833 --> 00:04:04,266
Slíbil jsem mu plnou pravomoc nad jeho povinnostmi.

54
00:04:04,533 --> 00:04:06,633
On dělá práci, já přebírám zodpovědnost.

55
00:04:06,966 --> 00:04:08,066
Tak to má být.

56
00:04:09,366 --> 00:04:09,900
podívej,

57
00:04:11,333 --> 00:04:13,900
rýže dole již zvlhla.

58
00:04:14,666 --> 00:04:16,700
Nechte je často otočit a vysušit.

59
00:04:18,533 --> 00:04:18,966
Ano.

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,466
[Úřad pro dohled]
Sun Bin, Jinhua Constable, mi nařídil, abych podal zprávu,

61
00:04:22,466 --> 00:04:25,666
[Úřad pro dohled]
že se právě předevčírem stal prefektem.

62
00:04:25,666 --> 00:04:26,566
[Úřad pro dohled]
v takovém spěchu,

63
00:04:27,166 --> 00:04:28,300
[Úřad pro dohled]
nemá důvod pracovat.

64
00:04:28,566 --> 00:04:30,833
Sedmidenní lhůta je skutečně obtížná.

65
00:04:31,400 --> 00:04:33,933
Prosí tě o milost, ať mu dáš ještě pár dní.

66
00:04:36,033 --> 00:04:39,066
Jdi a odpověz Sun Binovi, řekni, že je to od Devátého prince:

67
00:04:39,533 --> 00:04:41,433
Devět prefektů bylo obviněno.

68
00:04:41,833 --> 00:04:45,933
Pokud požadované zásoby nejsou kompletní do sedmi dnů,

69
00:04:45,933 --> 00:04:47,800
další, kdo bude obžalován,

70
00:04:48,500 --> 00:04:49,033
bude jím.

71
00:04:49,966 --> 00:04:50,466
Rozuměl.

72
00:05:00,500 --> 00:05:01,000
Manažer.

73
00:05:02,100 --> 00:05:05,700
Soupiska odvodů pro posádkové jednotky
Xianju a Huangyan dorazili.

74
00:05:14,566 --> 00:05:15,666
Osmdesát sedm mužů.

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
To je síla jedné společnosti.

76
00:05:19,800 --> 00:05:20,233
Ano.

77
00:05:21,533 --> 00:05:23,233
Odveden z okresu Huangyan.

78
00:05:24,466 --> 00:05:25,400
Společnost Zhongshun.

79
00:05:26,600 --> 00:05:27,500
Společnost Zhongshun.

80
00:05:28,433 --> 00:05:30,266
Registrovaný oddíl: osmdesát sedm mužů.

81
00:05:30,266 --> 00:05:31,566
Skutečná jednotka: šedesát jedna mužů.

82
00:05:32,100 --> 00:05:33,266
Oprávněný: jeden velitel.

83
00:05:33,366 --> 00:05:35,966
Jeden zástupce velitele. Osm běžných kapitánů.

84
00:05:36,100 --> 00:05:39,233
Osmnáct jmenovitých kapitánů. Třicet čtyři jmenovitých velitelů čet.

85
00:05:39,866 --> 00:05:42,366
pro úkoly,
všechny jsou podpůrné jednotky.

86
00:05:45,066 --> 00:05:46,233
Není to šedesát dva mužů?

87
00:05:47,266 --> 00:05:49,100
Proč říkáte, že ve skutečnosti je šedesát jedna mužů?

88
00:05:49,100 --> 00:05:52,000
Velitel po obdržení příkazu k odvodu,

89
00:05:52,066 --> 00:05:54,933
měl zraněnou nohu a nemohl vstoupit do armády.

90
00:05:56,066 --> 00:05:58,366
Kdo tuto armádu v současnosti řídí?

91
00:05:59,233 --> 00:06:01,166
Zástupce velitele Lu Yanzhu.

92
00:06:02,600 --> 00:06:04,633
Udržování těchto mužů na vojenském seznamu...

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,833
Nevím, co si ministerstvo války myslelo.

94
00:06:08,933 --> 00:06:11,300
Nejenže jim poskytneme kompletní provozovnu společnosti,

95
00:06:11,300 --> 00:06:12,566
ale všichni jsou důstojníci.

96
00:06:13,733 --> 00:06:16,600
Tato společnost má také přezdívku.

97
00:06:18,233 --> 00:06:19,066
Jmenuje se

98
00:06:19,466 --> 00:06:20,800
společnost Fish Head Company.

99
00:06:23,366 --> 00:06:25,400
Jíst rybí hlavy každý den!

100
00:06:29,300 --> 00:06:30,666
[Jiang Duoxun, strážní důstojník jednotky Zhongshun]
Jídelna!

101
00:06:30,666 --> 00:06:32,100
[Jiang Duoxun, strážní důstojník jednotky Zhongshun]
Vy bando snobů,

102
00:06:32,100 --> 00:06:33,500
[Jiang Duoxun, strážní důstojník jednotky Zhongshun]
bastardi!

103
00:06:33,500 --> 00:06:35,366
[Jiang Duoxun, strážní důstojník jednotky Zhongshun]
Jednoho dne padneš do mých rukou,

104
00:06:35,366 --> 00:06:36,766
[Jiang Duoxun, strážní důstojník jednotky Zhongshun]
Vykastruji tě zaživa!

105
00:06:40,266 --> 00:06:41,566
[Ma Youcheng, strážní důstojník jednotky Zhongshun]
Už zase děláš hluk.

106
00:06:42,533 --> 00:06:43,633
[Jiang Duoxun, strážní důstojník Zhongshun Du]
Co je špatného na rybích hlavách?

107
00:06:45,733 --> 00:06:49,000
Maso v blízkosti žáber je nejkřehčí.

108
00:06:52,700 --> 00:06:54,933
Nemusíme vrtat ani pracovat celý den.

109
00:06:55,533 --> 00:06:57,066
Co je na tom špatného?

110
00:06:59,133 --> 00:07:02,133
[Lu Yanzhu, zástupce velitele jednotky Zhongshun]
Dobré víno!

111
00:07:13,366 --> 00:07:16,066
Mezi třiceti osmi společnostmi ve Wuyue,

112
00:07:17,633 --> 00:07:19,233
Zhongshun je nejmenší.

113
00:07:20,733 --> 00:07:25,100
Nejen, že má pouze jednu provozovnu společnosti,

114
00:07:25,100 --> 00:07:28,166
ale také s registrovaným personálem
méně než sto mužů.

115
00:07:30,833 --> 00:07:35,466
Toto vyslání vojáků na pomoc Li Rendovi ve Fuzhou
byl příliš uspěchaný.

116
00:07:36,033 --> 00:07:39,600
Během deseti dnů odeslal tři naléhavé žádosti o pomoc.

117
00:07:39,600 --> 00:07:42,733
Za pouhých pět dní to bylo příliš uspěchané.

118
00:07:44,466 --> 00:07:50,266
Úředníci na ministerstvu války
pracoval ve dne v noci bez odpočinku,

119
00:07:51,100 --> 00:07:55,966
chytat stébla, drhnout všude
seškrábat personál.

120
00:07:56,666 --> 00:08:02,033
Teprve pak byla společnost Zhongshun
zapsán na vojenskou soupisku a odveden.

121
00:08:03,700 --> 00:08:06,766
Taková společnost by neměla
zůstal na vojenské soupisce.

122
00:08:06,766 --> 00:08:08,800
Mělo to být rozpuštěno.

123
00:08:08,800 --> 00:08:13,000
Nejen, že je stále dokola, ale i uvnitř
jsou všichni velitelé a velitelé čet.

124
00:08:13,000 --> 00:08:17,033
Taková je nedbalost ministerstva války. Je to skutečně absurdní.

125
00:08:17,033 --> 00:08:18,833
Opravdu za to nemůže ministerstvo války.

126
00:08:19,866 --> 00:08:22,533
Tuto rotu vojáků nejenže nelze rozpustit,

127
00:08:23,100 --> 00:08:25,633
ale musí se také předávat z generace na generaci,

128
00:08:25,633 --> 00:08:26,700
z otce na syna.

129
00:08:27,000 --> 00:08:30,700
Dokud rodiny nevymřou,
dostanou podíl na proviantech a zaplatí.

130
00:08:32,900 --> 00:08:33,766
proč tomu tak je?

131
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Protože společnost Zhongshun měla jiné jméno.

132
00:08:37,266 --> 00:08:38,666
Říkalo se tomu Wuyong Company.

133
00:08:54,733 --> 00:08:55,233
jak to je?

134
00:08:56,666 --> 00:08:57,733
Je všechno obilí správně skladováno?

135
00:08:58,033 --> 00:08:59,266
Lord Shen na to dohlíží.

136
00:08:59,733 --> 00:09:00,433
Něco málo zbývá.

137
00:09:07,700 --> 00:09:11,200
Počátky této společnosti Wuyong jsou vojáci Caizhou.

138
00:09:13,233 --> 00:09:14,766
Jsou to lidé z Huaixi.

139
00:09:15,000 --> 00:09:16,433
Jak se tedy dostali do Wuyue?

140
00:09:18,033 --> 00:09:18,666
tehdy,

141
00:09:18,900 --> 00:09:23,533
Huang Chaoovo povstání vyplenilo a zpustošilo
Central Plains, s ambicemi dobýt svět.

142
00:09:23,533 --> 00:09:26,566
Mezi jeho generály, jednotky Sun Ru
byli nejzuřivější a nejzkušenější.

143
00:09:27,100 --> 00:09:29,200
Po Sun Ruově smrti se jeho jednotky rozdělily na tři části.

144
00:09:29,766 --> 00:09:33,133
Jedna část obsadila Jingchu, což je
současná rodina Ma ze státu Chu.

145
00:09:33,333 --> 00:09:35,333
Jedna část se vzdala Yang Xingmi,

146
00:09:35,633 --> 00:09:38,133
stal se slavným Dlouhým mečem Black Cloud.

147
00:09:38,633 --> 00:09:41,066
Druhá část slíbila věrnost našemu Wuyue

148
00:09:41,066 --> 00:09:43,233
a byl organizován mým dědečkem do stráží,

149
00:09:43,233 --> 00:09:45,600
s názvem Wuyong Company.

150
00:09:46,500 --> 00:09:49,666
Protože byli součástí vnitřní stráže,
měli to být elity.

151
00:09:49,666 --> 00:09:51,733
Jak se stali tím, čím jsou nyní?

152
00:09:52,000 --> 00:09:53,100
Ve druhém roce Tianfu,

153
00:09:53,100 --> 00:09:56,333
vedl Wuyongský velitel Xu Wan
vzpouru a oblehl Hangzhou.

154
00:09:56,833 --> 00:09:59,800
V té době byly hlavní síly zapojeny
v bitvě s Southern Tang,

155
00:10:00,200 --> 00:10:01,633
mezi Suzhou a Changzhou.

156
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
Nemohli se vrátit včas.

157
00:10:03,833 --> 00:10:06,633
Můj dědeček měl po boku jen několik tisíc \m různých vojáků.

158
00:10:06,633 --> 00:10:09,100
Naše jednotky jsou v přesile a situace byla kritická.

159
00:10:09,100 --> 00:10:10,166
Díky lordu Du,

160
00:10:10,700 --> 00:10:13,900
po dvaaosmdesát dní nikdy neodstranil
jeho brnění nebo zasunutý meč do pochvy.

161
00:10:14,066 --> 00:10:16,233
Dnem i nocí hlídkoval a bránil město.

162
00:10:16,933 --> 00:10:18,366
Královské hlavní město bylo chráněno.

163
00:10:18,933 --> 00:10:21,766
Později se hlavní armáda vrátila a vyhladila rebely.

164
00:10:22,233 --> 00:10:26,400
Od té doby se jmenuje Wuyong
zmizel z vojenského seznamu Wuyue.

165
00:10:28,000 --> 00:10:30,233
Jak tedy tato společnost Zhongshun vznikla?

166
00:10:31,333 --> 00:10:34,900
V té době se nevzbouřila celá společnost Wuyong.

167
00:10:35,666 --> 00:10:38,333
Některé jednotky se v chaosu k rebelům nepřipojily.

168
00:10:38,900 --> 00:10:41,500
Povstání potlačeno, tyto lidi bylo těžké zvládnout.

169
00:10:41,500 --> 00:10:45,166
Můj děda je pak uspořádal do jednotky,
pojmenoval ji Zhongshun Company.

170
00:10:45,433 --> 00:10:47,300
Byli degradováni na posádkové jednotky.

171
00:10:47,300 --> 00:10:50,233
Jejich vojenské pozice byly vytvořeny
dědičné, z otce na syna.

172
00:10:51,033 --> 00:10:51,700
poté,

173
00:10:51,900 --> 00:10:54,566
nebyly používány k bitvám nebo práci.

174
00:10:55,033 --> 00:10:57,533
Tito lidé se předávají dodnes.

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,266
Je to již třetí generace.

176
00:10:59,266 --> 00:11:01,566
Počet vojáků se znovu a znovu snižoval.

177
00:11:01,733 --> 00:11:04,366
Nyní jich zbývá jen osmdesát dva.

178
00:11:05,033 --> 00:11:06,166
Chápu.

179
00:11:07,066 --> 00:11:09,333
Od druhého ročníku Tianfu uplynulo pětačtyřicet let.

180
00:11:09,666 --> 00:11:11,200
Byli vychováni jako prasata.

181
00:11:11,433 --> 00:11:14,266
Není divu, že se z nich stala prasata, jaká jsou nyní.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,000
Chov prasat v době míru je jedna věc,

183
00:11:17,533 --> 00:11:19,033
ale proč přivádět prasata do předních linií?

184
00:11:22,333 --> 00:11:25,500
Takoví neužiteční vojáci byli přivedeni
přes stovky mil,

185
00:11:25,500 --> 00:11:29,866
konzumovat pouze proviant a finanční prostředky v táboře
jsou v boji úplně k ničemu.

186
00:11:30,700 --> 00:11:31,166
Princ.

187
00:11:31,733 --> 00:11:33,766
Zítra bude mít maršál poradu.

188
00:11:34,333 --> 00:11:37,466
Můžete využít příležitosti promluvit
a nechat je poslat zpět.

189
00:11:45,000 --> 00:11:50,200
Já, vojenský inspektor, Qian Hongchu, ano
vojenské záležitosti a vyžádejte si maršálovy pokyny.

190
00:11:50,533 --> 00:11:50,900
Mluvit.

191
00:11:51,500 --> 00:11:54,933
Hlášení, velitel roty Zhongshun
chybí kvůli zranění.

192
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
Pokorně žádám o dočasné převzetí pozice

193
00:11:58,300 --> 00:12:02,133
velet svým jednotkám při manipulaci
dopravu a úkoly.

194
00:12:02,733 --> 00:12:03,200
Devátý princ.

195
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
Znáte situaci a původ
společnost Zhongshun?

196
00:12:07,100 --> 00:12:07,766
v odpovědi

197
00:12:08,000 --> 00:12:08,866
ano, já vím.

198
00:12:09,366 --> 00:12:10,866
Znáte je a stále je chcete používat?

199
00:12:11,300 --> 00:12:11,866
já

200
00:12:12,366 --> 00:12:13,100
chtít zkusit.

201
00:12:19,100 --> 00:12:19,800
pak,

202
00:12:19,800 --> 00:12:24,533
dočasně převezmete pozici
Velitel roty Zhongshun.

203
00:12:25,300 --> 00:12:30,833
Ode dneška společnost Zhongshun Company
přechází pod velení obou úřadů.

204
00:12:30,833 --> 00:12:32,733
Děkuju. Poslouchám tvůj příkaz.

205
00:12:47,766 --> 00:12:48,166
Hlavní!

206
00:12:48,700 --> 00:12:49,166
Hlavní!

207
00:12:50,133 --> 00:12:50,933
Rychle, rychle!

208
00:12:51,333 --> 00:12:51,700
Rychlý!

209
00:12:53,133 --> 00:12:54,800
Kdo tluče na buben?

210
00:12:56,733 --> 00:12:57,400
První úder.

211
00:13:08,133 --> 00:13:08,866
Druhá pauza.

212
00:13:17,566 --> 00:13:18,500
Kdo tluče na buben?

213
00:13:19,233 --> 00:13:20,966
Nikdy neučil žádné způsoby!

214
00:13:21,700 --> 00:13:22,200
Pojď dolů!

215
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
Vytáhněte ho a vykastrujte! Vykastrujte ho!

216
00:13:25,533 --> 00:13:26,066
Třetí takt.

217
00:13:33,100 --> 00:13:35,000
Kdo tluče do bubnu o půlnoci?

218
00:13:35,833 --> 00:13:37,166
Lidé potřebují spát!

219
00:13:40,733 --> 00:13:42,066
Lidé potřebují spát!

220
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
Kdo je Lu Yanzhu?

221
00:13:53,033 --> 00:13:53,633
jsem.

222
00:13:54,133 --> 00:13:58,800
Podle vojenského práva Wuyue, pokud formace
není v pořádku se zvuky bubnu třikrát,

223
00:13:58,800 --> 00:14:01,166
jak by se to mělo řešit?

224
00:14:07,433 --> 00:14:10,733
Pokud někdo není přítomen do první pauzy,
udeřil ho dvacetkrát!

225
00:14:11,166 --> 00:14:15,633
Pokud zbraně a brnění nejsou připraveny do druhé doby,
stokrát rákosový velitel oddílu!

226
00:14:16,100 --> 00:14:20,133
Pokud formace není v pořádku do třetí doby,
celá armáda bude popravena!

227
00:14:22,200 --> 00:14:23,233
kdo jsi?

228
00:14:23,866 --> 00:14:24,500
kdo jsi?

229
00:14:26,633 --> 00:14:27,633
Jsem nesmělý.

230
00:14:29,033 --> 00:14:31,733
Nesnesu pohled na krev.

231
00:14:31,733 --> 00:14:35,366
První den ve funkci nikoho nezabiju.

232
00:14:36,533 --> 00:14:40,100
Celá armáda dostane čtyřicet úderů holí.

233
00:14:41,733 --> 00:14:42,900
kdo to je? Jak může...

234
00:14:44,133 --> 00:14:44,733
Vykonat trest.

235
00:14:51,866 --> 00:14:52,966
Pozor!!

236
00:14:53,133 --> 00:14:53,800
co to děláš?

237
00:14:54,033 --> 00:14:55,833
Neodvážíš se s námi zahrávat!

238
00:14:55,933 --> 00:14:57,200
Drž se zpátky! Odstupte!

239
00:14:59,600 --> 00:15:00,333
Pustit! Přestaň!

240
00:15:07,366 --> 00:15:08,100
Nehýbej se!

241
00:15:13,500 --> 00:15:14,100
Pustit!

242
00:15:14,900 --> 00:15:15,733
Pustit!

243
00:15:16,700 --> 00:15:17,533
Pustit!

244
00:15:17,900 --> 00:15:18,500
Nemluv.

245
00:15:20,700 --> 00:15:21,500
Společnost Zhongshun!

246
00:15:27,000 --> 00:15:28,133
Podrobte se vojenskému zákonu!

247
00:15:45,733 --> 00:15:46,800
Soudruzi!

248
00:15:48,766 --> 00:15:50,400
Pozorně mě poslouchejte!

249
00:15:51,900 --> 00:15:53,233
Jmenuji se Qian Hongchu.

250
00:15:55,033 --> 00:15:56,900
Vnuk krále Wusu z Wuyue,

251
00:15:57,900 --> 00:15:59,333
syn krále Wenmu,

252
00:16:00,433 --> 00:16:02,300
a mladší bratr současného krále,

253
00:16:04,000 --> 00:16:07,700
vojenský inspektor jižního velení,

254
00:16:09,366 --> 00:16:12,766
pod vrchním velitelem Jangem.

255
00:16:13,666 --> 00:16:14,800
Od tohoto dne dále,

256
00:16:15,866 --> 00:16:18,366
Dočasně přebírám velitele roty Zhongshun.

257
00:16:20,333 --> 00:16:24,000
To, co se stalo před dneškem, se nebudu zabývat.

258
00:16:25,366 --> 00:16:29,933
Co bude po dnešku, budu se zabývat vším.

259
00:16:30,666 --> 00:16:38,733
Jíst, spát, srát, chodit a odpočívat,
Vše vyřídím.

260
00:16:39,866 --> 00:16:43,266
Žít, zvládnu to. Umíráním toho zvládnu ještě víc.

261
00:16:44,133 --> 00:16:44,800
zkrátka

262
00:16:45,266 --> 00:16:46,733
cokoliv tě napadne,

263
00:16:47,033 --> 00:16:49,900
není nic, co bych nezvládl.

264
00:16:59,766 --> 00:17:00,400
právě teď,

265
00:17:02,266 --> 00:17:04,766
řekl jsi, že jsem se nikdy neučil žádným způsobům.

266
00:17:07,033 --> 00:17:08,033
Řekl jsi, že koho necháš vykastrovat?

267
00:17:09,133 --> 00:17:09,766
Vykastrovat mě?

268
00:17:11,066 --> 00:17:11,933
Tito dva muži,

269
00:17:13,433 --> 00:17:14,866
přidat dalších dvacet úderů.

270
00:17:15,333 --> 00:17:15,800
Ano!

271
00:17:25,733 --> 00:17:27,133
Narodil jsem se zesnulému králi,

272
00:17:28,533 --> 00:17:30,066
a vychován zesnulým králem.

273
00:17:30,900 --> 00:17:34,700
Synové a dcery, které jsem otcem
jsou také potomky královské rodiny.

274
00:17:36,700 --> 00:17:40,400
If you dare harm me, your three clans will be exterminated.

275
00:17:41,066 --> 00:17:42,533
If I beat or kill you,

276
00:17:42,833 --> 00:17:44,666
pokud je to oprávněné, budou odměny.

277
00:17:45,233 --> 00:17:48,633
If it's unjustified, I'll just kneeling in the hall.

278
00:17:52,433 --> 00:17:53,700
Ode dneška

279
00:17:54,700 --> 00:17:55,233
já

280
00:17:56,366 --> 00:17:57,800
am your chief.

281
00:18:11,833 --> 00:18:12,733
Vstát! Spěchat!

282
00:18:12,900 --> 00:18:13,500
já tomu nerozumím.

283
00:18:14,633 --> 00:18:16,866
Co to vůbec znamená?

284
00:18:20,033 --> 00:18:22,066
Celou dobu jsem říkal,

285
00:18:23,266 --> 00:18:25,133
jaký předchozí král, jaký pozdější král,

286
00:18:27,066 --> 00:18:29,600
rodina Qian nemá dobré lidi.

287
00:18:29,866 --> 00:18:31,566
Přestaň tam se svými nesmysly.

288
00:18:32,133 --> 00:18:34,600
I'm telling you, if it weren't for Chief Lu stopping me,

289
00:18:34,866 --> 00:18:39,100
Bylo by mi jedno, ať už jsou strážci, všechny bych je pobil.

290
00:18:39,333 --> 00:18:40,700
Proč jsi to neřekl, když jsi byl zbit?

291
00:18:40,800 --> 00:18:41,666
Drž hubu!

292
00:18:41,733 --> 00:18:42,766
Zavři tu smradlavou pusu!

293
00:18:58,433 --> 00:18:58,933
Pospěšte si!

294
00:18:59,533 --> 00:19:00,433
První kolo!

295
00:19:03,266 --> 00:19:04,433
Pohybujte se rychleji!

296
00:19:05,300 --> 00:19:06,333
Chcete další výprask?

297
00:19:07,033 --> 00:19:07,533
Rychle!

298
00:19:08,100 --> 00:19:09,166
Nebolí vás jen zadky.

299
00:19:10,000 --> 00:19:10,433
Rychlý!

300
00:19:12,500 --> 00:19:13,400
Druhé kolo!

301
00:19:27,100 --> 00:19:27,533
Pospěšte si!

302
00:19:29,333 --> 00:19:30,333
Nebolí vás jen zadky.

303
00:19:30,800 --> 00:19:31,466
Třetí kolo!

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,200
Stůjte rychle!

305
00:19:32,566 --> 00:19:32,966
Pořadí formuláře!

306
00:19:35,066 --> 00:19:35,733
na co koukáš?

307
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
co se dnes děje?

308
00:19:40,033 --> 00:19:40,900
Měl jsem hlad!

309
00:19:40,900 --> 00:19:41,833
Páni, to je skvělé!

310
00:19:49,933 --> 00:19:50,400
Podívejte.

311
00:19:51,266 --> 00:19:51,733
Přestaň hledat!

312
00:19:54,566 --> 00:19:54,966
Stůjte rychle!

313
00:20:01,766 --> 00:20:02,833
Piju moc vína,

314
00:20:03,433 --> 00:20:07,166
všichni jste zapomněli, jak být vojáky?

315
00:20:10,566 --> 00:20:12,466
Hlášení, je vytvořena společnost Zhongshun Company.

316
00:20:13,666 --> 00:20:14,666
Čeká na vaše rozkazy.

317
00:20:15,166 --> 00:20:17,533
Toto je zástupce velitele Lu Yanzhu.

318
00:20:24,366 --> 00:20:25,033
Dost.

319
00:20:26,100 --> 00:20:28,333
Nemůžu se obtěžovat zlobit se na vás, banda darebáků.

320
00:20:30,000 --> 00:20:30,833
Vezměte si jídlo.

321
00:20:31,800 --> 00:20:32,433
Pojďme jíst.

322
00:20:33,666 --> 00:20:34,133
Nehýbej se!

323
00:20:35,500 --> 00:20:35,900
Vraťte se!

324
00:20:39,066 --> 00:20:39,900
Moje jídlo...

325
00:20:42,666 --> 00:20:43,133
Stůjte rychle!

326
00:20:46,633 --> 00:20:47,866
Levý tým, první tým, krok vpřed!

327
00:20:51,433 --> 00:20:52,133
Stůjte rovně!

328
00:20:54,866 --> 00:20:55,600
Krok vpřed!

329
00:20:56,866 --> 00:20:57,566
Seřaďte se!

330
00:20:58,733 --> 00:20:59,233
Na levé straně!

331
00:20:59,933 --> 00:21:00,266
Sedět!

332
00:21:03,066 --> 00:21:04,166
Správný tým, první tým, krok vpřed!

333
00:21:05,966 --> 00:21:06,400
Pospěšte si!

334
00:21:07,800 --> 00:21:08,366
Seřaďte se!

335
00:21:09,566 --> 00:21:10,066
Na levé straně!

336
00:21:10,466 --> 00:21:10,766
sedět!

337
00:21:14,866 --> 00:21:16,166
Levý tým, druhý tým, krok vpřed!

338
00:21:17,133 --> 00:21:18,133
Rychleji!

339
00:21:19,766 --> 00:21:20,366
Na levé straně!

340
00:21:20,666 --> 00:21:21,033
sedět!

341
00:21:24,900 --> 00:21:26,033
Správný tým, druhý tým, krok vpřed!

342
00:21:30,033 --> 00:21:31,333
Levý tým, třetí tým, krok vpřed!

343
00:21:35,133 --> 00:21:35,700
Na levé straně!

344
00:21:36,000 --> 00:21:36,433
sedět!

345
00:21:39,666 --> 00:21:40,900
Správný tým, třetí tým, krok vpřed!

346
00:21:44,033 --> 00:21:44,566
Na levé straně!

347
00:21:45,033 --> 00:21:45,400
sedět!

348
00:21:50,433 --> 00:21:50,833
Hlavní!

349
00:21:51,866 --> 00:21:52,300
Nemáš hlad?

350
00:21:54,666 --> 00:21:55,066
Ano.

351
00:22:06,066 --> 00:22:06,566
Dejte si jídlo!

352
00:22:27,400 --> 00:22:27,766
Pohyb.

353
00:22:28,466 --> 00:22:29,166
Udělejte si pokoj.

354
00:22:51,900 --> 00:22:52,700
Nemáte rádi rybí hlavy?

355
00:22:53,633 --> 00:22:54,066
Milujte je.

356
00:22:54,900 --> 00:22:55,200
Jíst.

357
00:22:56,466 --> 00:22:56,766
Jíst.

358
00:22:56,866 --> 00:22:57,200
Není potřeba.

359
00:22:58,500 --> 00:22:59,366
Taky je nemám rád.

360
00:23:02,333 --> 00:23:03,366
Ode dneška

361
00:23:06,266 --> 00:23:09,166
společnost Zhongshun už nikdy nebude jíst rybí hlavy.

362
00:23:09,833 --> 00:23:13,366
Hurá!

363
00:23:13,366 --> 00:23:14,333
Je mi špatně z rybích hlav!

364
00:23:28,733 --> 00:23:31,200
Princ, Lu Yanzhu žádá o audienci.

365
00:23:32,266 --> 00:23:34,333
Řekněte mu, aby oznámil své jméno a poklekl, aby vstoupil.

366
00:23:34,333 --> 00:23:34,733
Ano.

367
00:23:40,566 --> 00:23:45,133
Lu Yanzhu, zástupce velitele
Společnost Zhongshun žádá o návštěvu náčelníka.

368
00:23:46,700 --> 00:23:47,200
Pusťte ho dovnitř.

369
00:23:58,033 --> 00:24:01,833
Já, Lu Yanzhu, vám vzdávám úctu.

370
00:24:03,800 --> 00:24:07,433
Vojenské zásoby pro tento měsíc jsou krátké
o dvě stě čtrnáct litrů.

371
00:24:08,266 --> 00:24:10,600
Běžná výplata je krátká o tisíc dvě stě coinů.

372
00:24:12,333 --> 00:24:12,766
Ano.

373
00:24:14,666 --> 00:24:15,600
Vyměnil jsi je za víno?

374
00:24:17,100 --> 00:24:17,533
Ano.

375
00:24:19,166 --> 00:24:22,200
Vy sám jste nemohl pít tolik vína, že?

376
00:24:25,833 --> 00:24:28,266
Registrovaná síla vojska je osmdesát sedm mužů.

377
00:24:28,933 --> 00:24:31,266
Skutečná síla vojska je šedesát jedna mužů.

378
00:24:31,766 --> 00:24:33,866
Prázdná místa jsou dvacet šest mužů.

379
00:24:35,200 --> 00:24:35,666
Ano.

380
00:24:35,900 --> 00:24:36,533
Kdo je vzal?

381
00:24:37,333 --> 00:24:38,200
Liu Jiantong?

382
00:24:38,866 --> 00:24:39,500
nebo ty?

383
00:24:40,166 --> 00:24:41,200
Jsem posedlý vínem,

384
00:24:41,900 --> 00:24:43,866
ale netroufám si vzít prázdné sloty.

385
00:24:49,966 --> 00:24:53,200
Spáchal jsem hrdelní zločin a
je ochoten přijmout trest.

386
00:24:53,966 --> 00:24:58,633
Jen prosím náčelníka, aby ošetřil společnost Zhongshun
dobře v budoucnu.

387
00:25:00,500 --> 00:25:01,100
Řekl jsem to

388
00:25:02,033 --> 00:25:04,333
co se stalo předtím, do toho nebudu zasahovat;

389
00:25:05,300 --> 00:25:09,066
co se stane poté, o všechno se postarám.

390
00:25:13,266 --> 00:25:13,866
Tato čepel

391
00:25:15,266 --> 00:25:16,166
se jmenuje Fish Lip.

392
00:25:17,066 --> 00:25:19,600
Dal ji Yang Xingmi mému dědečkovi

393
00:25:20,933 --> 00:25:24,466
Můj dědeček ji daroval mému otci,
a můj otec mi ji pak daroval.

394
00:25:25,633 --> 00:25:28,533
Když byl Dong Chang zajat a eskortován do Qiantangu,

395
00:25:29,266 --> 00:25:32,966
Dědeček na něj čekal na reléové stanici
vzhledem k jejich přátelství.

396
00:25:33,933 --> 00:25:36,133
Když se staří přátelé setkali, povzdechli si hlubokým dojetím.

397
00:25:37,300 --> 00:25:40,600
Podal tuto čepel Dong Changovi

398
00:25:43,166 --> 00:25:45,933
Přísahali bratrství a vzájemně si svěřili naše životy.

399
00:25:47,033 --> 00:25:47,566
Tato čepel,

400
00:25:48,266 --> 00:25:49,466
byl darem od hrdiny.

401
00:25:50,200 --> 00:25:55,133
Je to hodné skutečného bratrství.

402
00:25:56,133 --> 00:25:58,966
Dong Chang si vzal život touto čepelí

403
00:26:00,100 --> 00:26:03,433
Dědeček plný smutku tuto čepel zapečetil.

404
00:26:04,666 --> 00:26:07,533
Během těchto let se tato čepel dostala do mého vlastnictví

405
00:26:08,233 --> 00:26:10,766
Ode dneška se zdržujte alkoholu.

406
00:26:11,633 --> 00:26:13,766
Daruji ti tuto čepel.

407
00:26:16,133 --> 00:26:16,633
ale,

408
00:26:17,633 --> 00:26:21,833
pokud porušíš tento slib, ostří a svůj život
musí mi být oba vráceni.

409
00:26:29,833 --> 00:26:34,866
Poslouchám tvůj příkaz

410
00:26:44,100 --> 00:26:47,700
Podle zpráv celkem padesát devět krajů
byli postiženi katastrofou.

411
00:26:48,233 --> 00:26:50,800
Hlavní hráz kanálu Shouchang
v Jiande prolomili minulou noc

412
00:26:51,666 --> 00:26:53,666
Od Lanxi po Jinhua a Yongkang,

413
00:26:53,933 --> 00:26:58,000
vodní plocha je nyní více než
desetkrát širší než před měsícem

414
00:26:58,733 --> 00:27:00,533
Proud je prudký a lodní doprava je přerušena.

415
00:27:01,266 --> 00:27:04,800
Lodě obilí zásobující jihovýchod
Společnost uvízla v Tonglu.

416
00:27:06,233 --> 00:27:11,133
Proto jsme se rozhodli využít říční systémy
různé řeky cestovat podél řeky na jih

417
00:27:12,166 --> 00:27:13,366
a vystupte na Piaoxi Crossing.

418
00:27:13,600 --> 00:27:17,700
Potřebujeme jen překonat dvacet li horské silnice
znovu nastoupit na lodě na Xixi Crossing

419
00:27:17,933 --> 00:27:21,766
a pokračujte podél Xixi do Changxi
zamířit přímo na Ningde a Yongzhen,

420
00:27:22,266 --> 00:27:23,400
a vystoupit v Yongzhen.

421
00:27:24,666 --> 00:27:29,000
Nebyly dopravní úřad a dozorčí úřad
v solnici Yongjia ve Wenzhou?

422
00:27:29,466 --> 00:27:30,500
Hongchu si místo vybral sám.

423
00:27:32,833 --> 00:27:36,100
Yongjia Saltworks je téměř pět set li od Fuzhou.

424
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
Není to trochu daleko?

425
00:27:41,133 --> 00:27:41,566
Ne.

426
00:27:43,233 --> 00:27:44,633
Jím vybrané místo

427
00:27:44,666 --> 00:27:45,733
je tak akorát.

428
00:27:46,700 --> 00:27:49,766
Hlavní armáda pochoduje na jih se zásobami
přepravované po vodních cestách.

429
00:27:50,033 --> 00:27:51,833
Qingtian je nezbytná cesta.

430
00:27:52,033 --> 00:27:53,466
Maximálně ještě měsíc,

431
00:27:53,600 --> 00:27:55,233
sezóna mořských větrů skončí.

432
00:27:55,633 --> 00:28:00,733
Do té doby obilí a zásoby, které už dorazily
v Qingtian může jít na moře podél řeky Yongjia.

433
00:28:01,533 --> 00:28:05,400
A zásoby, které ještě nebyly odeslány, mohou jít na moře
z ústí řeky Qiantang,

434
00:28:05,733 --> 00:28:08,133
mířící do Fuzhou přes pobřežní vody Wenzhou.

435
00:28:09,600 --> 00:28:12,033
Tyto dvě trasy jsou obě dvou až třídenní vodní cesty.

436
00:28:12,733 --> 00:28:16,566
Křižovatka těchto dvou cest
je solnice Yongjia.

437
00:28:17,266 --> 00:28:19,866
Hongchu už je v Yongjia Saltworks?

438
00:28:20,533 --> 00:28:21,866
Pokud jsou mé výpočty správné,

439
00:28:22,100 --> 00:28:26,533
v tuto chvíli on a velitel Yang
by měl být na horské cestě,

440
00:28:26,633 --> 00:28:28,366
mezi dvěma trajektovými přejezdy.

441
00:28:29,266 --> 00:28:32,966
Zásoby přepravované s armádou mohou
udržet vojáky dvacet dní.

442
00:28:33,133 --> 00:28:36,766
Než armáda dosáhne Fuzhou,
není žádný strach z nedostatku jídla.

443
00:28:38,166 --> 00:28:43,366
To, čeho se nyní obáváme, je přesně tento úsek
pozemní cesty mezi dvěma trajektovými přejezdy.

444
00:28:44,300 --> 00:28:44,933
co tím myslíš?

445
00:28:47,233 --> 00:28:47,766
velký král,

446
00:28:48,466 --> 00:28:50,766
tam by taky mělo pršet.

447
00:29:00,033 --> 00:29:01,033
Hongchu...

448
00:29:08,733 --> 00:29:11,433
Jeden! Dva! Tři!

449
00:29:12,266 --> 00:29:14,966
Jeden! Dva! Tři!

450
00:29:15,433 --> 00:29:18,800
Jeden! Dva! Tři!

451
00:29:20,700 --> 00:29:21,033
Uvolnit cestu!

452
00:29:21,666 --> 00:29:22,033
Uvolnit cestu!

453
00:29:25,366 --> 00:29:25,866
Netlačte!

454
00:29:27,600 --> 00:29:27,966
Ustupte stranou!

455
00:29:43,533 --> 00:29:44,566
Na vozíku jsou podložky

456
00:29:44,866 --> 00:29:45,566
Pro každého jeden,

457
00:29:45,833 --> 00:29:46,633
Rozložte je na zem!

458
00:29:47,400 --> 00:29:47,866
Ne.

459
00:29:48,266 --> 00:29:49,066
co jsi říkal?

460
00:29:49,900 --> 00:29:52,366
Vyplňte zákopy a bude cesta, po které se dá jít.

461
00:29:52,900 --> 00:29:54,700
Moji vojáci jsou pravidelné jednotky.

462
00:29:55,066 --> 00:29:55,533
Co?

463
00:29:56,166 --> 00:29:57,633
To je práce podpůrných jednotek.

464
00:29:58,200 --> 00:30:00,666
Pravidelné jednotky nezaplňují zákopy.

465
00:30:02,733 --> 00:30:03,133
Dobře.

466
00:30:04,133 --> 00:30:05,133
Já vám je naplním!

467
00:30:05,766 --> 00:30:06,100
Pojď!

468
00:30:07,266 --> 00:30:07,700
Ustupte stranou!

469
00:30:23,133 --> 00:30:25,333
Raz, dva, jdi, zatlač!

470
00:30:25,533 --> 00:30:27,433
Raz, dva, tři, tlačit!

471
00:30:27,533 --> 00:30:29,800
Raz, dva, tři, tlačit!

472
00:30:30,200 --> 00:30:31,700
Raz, dva, běž!

473
00:30:34,233 --> 00:30:34,666
Dobrý!

474
00:30:43,266 --> 00:30:43,800
Lu Yanzhu!

475
00:30:44,033 --> 00:30:44,333
Zde!

476
00:30:44,633 --> 00:30:45,366
Jdi pro slaměné rohože.

477
00:30:46,300 --> 00:30:46,700
Ano!

478
00:30:47,466 --> 00:30:48,366
Jiang Er, Ma San!

479
00:30:48,633 --> 00:30:49,533
Jste všichni mrtví?!

480
00:30:50,333 --> 00:30:50,733
Jít!

481
00:30:52,900 --> 00:30:54,166
Společnost Zhongshun!

482
00:30:56,400 --> 00:30:57,933
Naplňte zákopy!

483
00:31:02,833 --> 00:31:04,500
Vy zbyteční hlupáci!

484
00:31:04,866 --> 00:31:06,733
Vezměte slaměné rohože, posuňte je vpřed!

485
00:31:07,233 --> 00:31:07,966
co jsi říkal?

486
00:31:08,100 --> 00:31:08,900
Opovaž se to říct znovu?!

487
00:31:15,666 --> 00:31:17,400
Vy všichni zbyteční vzadu, poslouchejte!

488
00:31:17,933 --> 00:31:19,033
Vezměte si slaměné rohože!

489
00:31:19,666 --> 00:31:20,600
Posuňte je dál!

490
00:31:21,433 --> 00:31:23,700
Naplníme zákopy za vás!

491
00:32:07,033 --> 00:32:07,900
Kdy tohle někdy skončí?

492
00:32:10,033 --> 00:32:10,466
Pojď.

493
00:32:26,833 --> 00:32:27,333
Devátý princ!

494
00:32:28,033 --> 00:32:28,633
Devátý princ!

495
00:32:34,133 --> 00:32:35,200
Kdo je tam?

496
00:32:38,333 --> 00:32:39,400
Důstojník pravidelných jednotek.

497
00:32:40,633 --> 00:32:41,533
Zavolejte jim.

498
00:32:43,066 --> 00:32:43,366
Dobře.

499
00:32:55,633 --> 00:32:56,300
Tian Biyou!

500
00:33:00,000 --> 00:33:01,333
Devátý princ tě volá.

501
00:33:15,433 --> 00:33:19,333
Já, první rota pravé stráže, zásobovací důstojník Tian Biyou,
vzdát úctu devátému princi.

502
00:33:19,900 --> 00:33:22,200
Je moje chyba, že jsem tě nepoznal.

503
00:33:22,900 --> 00:33:24,000
Prosím o odpuštění.

504
00:33:26,766 --> 00:33:28,200
Je něco s mýma očima?

505
00:33:28,933 --> 00:33:29,900
V tak silném dešti,

506
00:33:30,033 --> 00:33:32,133
ta kůlna tamhle hoří?

507
00:33:35,066 --> 00:33:37,900
Jsou to důstojníci z naší roty odpočívající v kůlně.

508
00:33:38,333 --> 00:33:39,400
Dělají horkou polévku.

509
00:33:42,533 --> 00:33:43,200
co s nimi?

510
00:33:45,600 --> 00:33:47,633
Jsou to jen podpůrní vojáci zaplňující nízké zákopy.

511
00:33:48,066 --> 00:33:49,033
Nemusíš se s nimi obtěžovat.

512
00:33:49,366 --> 00:33:52,500
Prosím, následujte mě dovnitř. Naservíruji vám polévku.

513
00:33:53,366 --> 00:33:57,466
Nízké zákopy zaplňující podpůrné vojáky...

514
00:33:58,133 --> 00:33:58,533
Ano.

515
00:33:59,033 --> 00:34:00,300
Nemusí ti to vadit.

516
00:34:00,633 --> 00:34:01,566
Jen trochu prší.

517
00:34:01,800 --> 00:34:02,566
Nezabije je to.

518
00:34:03,000 --> 00:34:04,466
Ať zůstanou venku.

519
00:34:04,800 --> 00:34:08,700
Nemusí sloužit jako podušky na maso
koně kavalérie jsou již jejich štěstím.

520
00:34:09,033 --> 00:34:09,866
Buďte prosím v klidu.

521
00:34:09,866 --> 00:34:10,933
Následuj mě dovnitř.

522
00:34:11,466 --> 00:34:11,933
Klečet.

523
00:34:14,266 --> 00:34:15,166
Princ ti přikazuje pokleknout!

524
00:34:15,733 --> 00:34:16,200
Klečet!

525
00:34:16,300 --> 00:34:16,933
jsi hluchý?

526
00:34:17,533 --> 00:34:17,966
Ano.

527
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
Ano, byl jsem neuctivý.

528
00:34:20,566 --> 00:34:21,666
Nemám moc síly.

529
00:34:22,400 --> 00:34:22,933
vy dva,

530
00:34:23,166 --> 00:34:24,200
nenech ho pohnout.

531
00:34:26,900 --> 00:34:27,833
Princ, princi!

532
00:34:28,166 --> 00:34:28,933
Znám svůj zločin!

533
00:34:29,200 --> 00:34:30,266
Urazil jsem tě!

534
00:34:33,066 --> 00:34:35,333
Tvůj přestupek proti mně má malý význam.

535
00:34:36,866 --> 00:34:38,600
Ale tohle si musíte dobře zapamatovat:

536
00:34:40,000 --> 00:34:43,066
Nebýt vojáků s nízkou podporou, jako jsme my,

537
00:34:43,800 --> 00:34:47,233
během války nebudou žádná vojenská opatření.

538
00:34:48,866 --> 00:34:50,100
Nejsou to lidé, kteří jsou nízko,

539
00:34:51,666 --> 00:34:52,900
ale tvé srdce.

540
00:34:58,866 --> 00:34:59,600
Máte štěstí.

541
00:35:00,800 --> 00:35:01,666
Nezabiju tě.

542
00:35:03,233 --> 00:35:04,233
Šetřím tvůj život

543
00:35:05,400 --> 00:35:07,333
Jděte a bojujte s nepřítelem na bitevním poli.

544
00:35:07,733 --> 00:35:08,966
Děkuji, že jsi mi zachránil život!

545
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
Děkuji, že jsi mi zachránil život!

546
00:35:12,500 --> 00:35:13,600
Princ! Devátý princ!

547
00:35:13,800 --> 00:35:14,900
Princ! Princ!

548
00:35:15,066 --> 00:35:15,500
Princ!

549
00:35:15,633 --> 00:35:16,166
Spěchat!

550
00:35:16,700 --> 00:35:17,233
Devátý princ!

551
00:35:17,600 --> 00:35:18,033
Princ!

552
00:35:19,033 --> 00:35:19,833
Princ! Princ!

553
00:35:38,533 --> 00:35:39,300
Velitel...

554
00:35:40,700 --> 00:35:42,033
Nehýbej se.

555
00:35:42,566 --> 00:35:43,100
Ležet.

556
00:35:44,166 --> 00:35:45,566
Slyšel jsem, že máš horečku.

557
00:35:46,366 --> 00:35:47,533
Vaše tělo dostalo vlhkost.

558
00:35:48,766 --> 00:35:50,233
Potřebuješ si pořádně odpočinout.

559
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
Nalodila se hlavní armáda na lodě?

560
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
Předvoj, předsunutá armáda a
centrální armáda všechny odešly.

561
00:35:58,866 --> 00:36:00,500
Zadní armáda je také napůl pryč.

562
00:36:01,266 --> 00:36:05,466
Zbývající polovina se také dá do pohybu
po další noci.

563
00:36:05,766 --> 00:36:07,700
Nemůžete opustit centrální armádu.

564
00:36:08,800 --> 00:36:10,266
Prosím, nastupte na loď.

565
00:36:18,900 --> 00:36:19,766
Co se stalo?

566
00:36:21,133 --> 00:36:24,366
Hladiny vody Zhejiang
a řeky Dongyang vzrostly.

567
00:36:24,366 --> 00:36:27,133
Šouchangský kanál se prolomil.

568
00:36:27,133 --> 00:36:30,133
Lodě s obilím za nimi nemohou projít.

569
00:36:30,133 --> 00:36:31,233
zásobovací trasa armády,

570
00:36:33,433 --> 00:36:33,933
je odříznuta.

571
00:36:47,600 --> 00:36:52,066
Tři Správné společnosti mají pravidelné vojáky
tisíc dvě stě šedesát.

572
00:36:52,800 --> 00:36:54,766
Denní potřeba obilí je padesát tři hu.

573
00:36:55,766 --> 00:36:59,433
Tři Archery Company mají tisíc
dvě stě třicet šest pravidelných vojáků,

574
00:36:59,733 --> 00:37:01,866
tři tisíce šest set dvacet osm podpůrných vojáků,

575
00:37:01,866 --> 00:37:04,100
dva tisíce šest set dvacet osm válečných koní,

576
00:37:04,100 --> 00:37:06,466
tisíc osm set
a osmdesát šest sourozenců a mul.

577
00:37:06,466 --> 00:37:11,500
Denní potřeba obilí sto osmdesát osm hu,
fazolové krmivo sedm set padesát tři hu.

578
00:37:12,033 --> 00:37:12,700
Vše uvedeno.

579
00:37:13,400 --> 00:37:14,000
Počkejte.

580
00:37:15,033 --> 00:37:17,466
Kolik je denní potřeba obilí a krmiva?

581
00:37:18,333 --> 00:37:22,233
Denní potřeba obilí je
tisíc pětset třicet čtyři hu,

582
00:37:22,900 --> 00:37:26,200
fazolové krmivo tisíc pět set devadesát sedm hu.

583
00:37:26,700 --> 00:37:27,200
Princ.

584
00:37:27,833 --> 00:37:28,466
Cítíte se lépe?

585
00:37:52,466 --> 00:37:59,633
Celkové obilí přepravené s armádou,
dvacet devět tisíc tři sta sedmdesát dva hu.

586
00:38:04,733 --> 00:38:07,966
Fazolové pícniny je o něco více, těsně pod čtyřicet tisíc hu.

587
00:38:11,133 --> 00:38:12,600
Vypočteno,

588
00:38:15,533 --> 00:38:19,466
stačí jen armádě
osmnáct nebo devatenáct dní konzumace.

589
00:38:20,133 --> 00:38:23,100
Může trvat až do desátého listopadu.

590
00:38:30,966 --> 00:38:32,400
Počítal jsem to mnohokrát.

591
00:38:32,933 --> 00:38:37,466
Nejpozději do osmnáctého října
armádě dojde jídlo.

592
00:38:38,100 --> 00:38:41,400
Jak získáte číslo?

593
00:38:42,066 --> 00:38:45,700
Armáda má stále devět tisíc
čtyři sta devadesát dva velkých hospodářských zvířat.

594
00:38:45,700 --> 00:38:48,766
Bez dvou tisíc sedm set
čtyřicet válečných koní nelze zabít,

595
00:38:48,766 --> 00:38:52,966
zbývá šest tisíc
sedm set padesát dva sourozenců a mul.

596
00:38:52,966 --> 00:38:55,433
Jeden velký dobytek, počítáno na tři sta kilogramů,

597
00:38:55,433 --> 00:38:57,733
může dát nejméně sto padesát kilogramů masa.

598
00:38:57,733 --> 00:39:00,966
Na základě požadavku jednoho běžného vojáka
jeden a půl kilogramu masa denně,

599
00:39:01,000 --> 00:39:03,866
jeden podpůrný voják potřebuje půl kilogramů masa denně,

600
00:39:04,533 --> 00:39:07,033
může trvat přes dvacet dní.

601
00:39:07,533 --> 00:39:10,166
Když pobijeme všechny sourozence a muly,

602
00:39:10,700 --> 00:39:14,400
jak budou zásoby a zásoby armády
přepravit zpět?

603
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
Pokud tuto bitvu vyhrajeme,

604
00:39:19,000 --> 00:39:21,066
armáda se může vrátit po moři.

605
00:39:22,366 --> 00:39:23,166
Pokud prohrajeme,

606
00:39:24,466 --> 00:39:25,566
stejně nebudou potřeba.

607
00:39:26,133 --> 00:39:28,933
I kdybychom tě mohli vydržet až do desátého dne listopadu,

608
00:39:29,566 --> 00:39:32,200
bude pak válka u konce?

609
00:39:34,566 --> 00:39:36,033
Pokud do desátého listopadu

610
00:39:36,700 --> 00:39:38,166
moře zůstává rozbouřené,

611
00:39:38,466 --> 00:39:40,300
a řeky jsou stále nesplavné,

612
00:39:41,233 --> 00:39:42,900
pak je to vůle nebes.

613
00:39:43,166 --> 00:39:44,466
Nebeská vůle...

614
00:39:46,833 --> 00:39:49,700
Když jsem byl několik měsíců uvězněn v Bianliang,

615
00:39:50,433 --> 00:39:52,200
Přemýšlel jsem o mnoha věcech.

616
00:39:52,200 --> 00:39:56,566
Co jsem v té době nenáviděl nejvíc
tato nerozumná vůle nebes.

617
00:39:58,400 --> 00:40:00,866
Pokud je to opravdu tak, jak říkáš,

618
00:40:01,233 --> 00:40:02,400
je to vůle nebes,

619
00:40:03,000 --> 00:40:05,166
pak ty a já můžeme jednoduše říct, že to nebyla naše chyba,

620
00:40:05,400 --> 00:40:06,266
a to je ono.

621
00:40:06,966 --> 00:40:09,366
Ale těch třicet až čtyřicet tisíc vojáků
hluboko na území Min,

622
00:40:09,600 --> 00:40:11,500
kolik jich bude pohřbeno v cizí zemi?

623
00:40:12,100 --> 00:40:14,166
A kolik se jich vrátí živých?

624
00:40:16,466 --> 00:40:17,600
do té doby,

625
00:40:18,933 --> 00:40:22,200
z prefektury Changle do Yongzhen,

626
00:40:22,466 --> 00:40:23,366
do Ningde,

627
00:40:23,600 --> 00:40:26,033
nebo z Xixi Crossing

628
00:40:26,266 --> 00:40:27,200
na Piaoxi Crossing,

629
00:40:27,700 --> 00:40:29,400
po téhle šedesáti kilometrech silnice,

630
00:40:30,233 --> 00:40:33,700
kolik duchů zášti, vybělených kostí se shromáždí?

631
00:40:38,166 --> 00:40:39,833
Viděli jste příliš málo.

632
00:40:41,466 --> 00:40:42,300
Ano.

633
00:40:43,100 --> 00:40:44,800
Opravdu, viděl jsem málo.

634
00:40:46,366 --> 00:40:48,100
Byl jsem vychován v luxusu,

635
00:40:48,966 --> 00:40:51,833
nikdy nepoznal útrapy světa.

636
00:40:53,466 --> 00:40:54,166
ale,

637
00:40:55,700 --> 00:40:56,766
tohle je Wuyue,

638
00:40:59,133 --> 00:40:59,933
ne Centrální pláně.

639
00:41:14,966 --> 00:41:19,500
Shene, nedoprovázej mě do solivaru Yongjia.

640
00:41:19,800 --> 00:41:26,466
Místo toho se vraťte s lodí do armády
doruč za mě tento dopis dvěma maršálům.

641
00:41:30,133 --> 00:41:31,433
Toto jsou vaše oficiální pověření.

642
00:41:36,566 --> 00:41:39,866
Věc jsem již vysvětlil
dvěma maršálům v dopise.

643
00:41:40,366 --> 00:41:43,200
S těmito přihlašovacími údaji můžete na přední straně

644
00:41:43,466 --> 00:41:46,700
vykonávat funkci vojenského inspektora a
převezme úřad dozorčího úřadu.

645
00:41:49,033 --> 00:41:52,500
Máte v úmyslu zřídit dozorčí úřad v první linii?

646
00:41:54,766 --> 00:41:56,000
Situace se změnila.

647
00:41:56,000 --> 00:41:59,966
Nyní vše o pohybu
s vojenskými zásobami se manipuluje na frontě.

648
00:42:00,633 --> 00:42:01,500
Tady ve Wenzhou,

649
00:42:02,033 --> 00:42:03,000
nedá se nic dělat.

650
00:42:03,433 --> 00:42:07,433
Pokud je zde stále dozorčí úřad,
bylo by to nevhodné.

651
00:42:07,800 --> 00:42:09,866
Ale váš zdravotní stav se viditelně zlepšuje.

652
00:42:10,600 --> 00:42:12,433
Můžete tam jít sami spravovat záležitosti.

653
00:42:12,600 --> 00:42:13,966
Není třeba se na mě spoléhat.

654
00:42:14,533 --> 00:42:15,366
Zůstanu ve Wenzhou.

655
00:42:16,233 --> 00:42:19,100
Dopravní úřad také zůstane ve Wenzhou.

656
00:42:21,766 --> 00:42:22,333
Princ.

657
00:42:23,233 --> 00:42:24,166
co hodláte udělat?

658
00:42:25,800 --> 00:42:29,166
Cesty nebes jsou nepředvídatelné,
ale chci udělat, co můžu.

659
00:42:30,400 --> 00:42:33,766
Wenzhou by mohl vyřešit armádní krizi nedostatku potravin.

660
00:42:37,233 --> 00:42:41,866
Pokud je to tak, mohu dohlédnout
dozorčí úřad vaším jménem.

661
00:42:42,333 --> 00:42:44,433
Pozice vojenského inspektora je však král...

662
00:42:44,566 --> 00:42:46,033
věřím ti.

663
00:42:53,666 --> 00:42:56,266
nezklamu vaši důvěru.

664
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

665
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

666
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

667
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

668
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

669
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

670
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

671
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

672
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

673
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

674
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

675
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

676
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

677
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

678
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

679
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

680
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

681
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

682
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

683
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

684
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

685
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

686
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

687
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

688
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

689
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ oceány a země toho svědčí♫

690
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

691
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

692
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mé srdce je neměnné. ♫